Aktuell: Das Dolmetschen in den Zeiten der Coronakrise
Die COVID-19-Pandemie stellt Konferenzveranstalter, Dolmetscher und Messebauer vor neue Herausforderungen. Hierzu einige Hinweise:
Dolmetscherleistungen lassen sich grundsätzlich auch über große Entfernungen hinweg an mehreren Orten erbringen. Die gängigen Videokonferenz-Tools (video conferencing apps)
ermöglichen seit einiger Zeit konsekutives, also zeitversetztes Dolmetschen über das Internet in ausreichender Qualität.
Wir können Ihnen nunmehr über das Internet simultanes Dolmetschen von Besprechungen, Konferenzen und Veranstaltungen mit
mehreren Kanälen anbieten. Dabei ist es nicht notwendig, dass die Vortragenden, die Teilnehmer, das Publikum oder sonstige Zuhörer an einem Ort versammelt sind. Die Zuhörer wählen
überall auf der Erde an ihrem internetfähigen Endgerät aus, ob sie den Originalton, eine Verdolmetschung oder auch beides hören wollen. Für Ihre Veranstaltungen ist dies eine empfehlenswerte Option,
um die wegen der COVID-19-Pandemie verschobenen oder abgesagten Termine nun doch durchzuführen. Endlich!
Dabei gilt es einige Regeln zu beachten.
Wichtig bei allen Videokonferenz-Apps: Alle aktiv Beteiligten müssen beim Sprechen ein normales Headset mit Mikrophon und Ohrhörern nutzen. Solche Hörsprechgarnituren gibt es
in völlig ausreichender Qualität für wenig Geld im Handel. Dann ist die Audioqualität für alle Zuhörenden in der Regel gut, manchmal auch hervorragend.
Schlecht ist bei diesem Ferndolmetschen (Remote Interpreting) die Audioqualität, wenn ein Sprechender über Festnetztelephon, Handy oder Smartphone spricht. Dies sollte tunlichst unterbleiben!
Kostengünstig und relativ einfach lässt sich also über unsere
Videokonferenz-Lösungen sowohl das zeitversetzte Dolmetschen (konsekutiv) über einen einzigen Kanal wie auch das Simultandolmetschen über mehrere Kanäle
einrichten.
Sprechen Sie uns an! Wir finden eine Lösung. Auch in COVID-19-Zeiten.
Dolmetschen und Übersetzen für die Sprachen Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch
Unser Leistungsangebot:
Schriftliche Übersetzungen aus dem Englischen, Italienischen und Französischen ins Deutsche sowie umgekehrt. Mit unseren Fachkenntnissen decken wir insbesondere alle Arten von
Unternehmenskommunikation ab, Geschäftsberichte, Bankwesen und Finanzen, technische Anleitungen, Pläne, Unterlagen, Verträge, juristische Fachtexte, klassische Musik, Theologie, Religion, Kunst,
Literatur, Geschichte.
Simultandolmetschen
Der Simultandolmetscher dolmetscht mündlich nahezu zeitgleich ins Deutsche, Englische und Italienische
aus dem Englischen, Deutschen, Italienischen und Französischen
Online-Dolmetschen über Collaboration-Tools
Dolmetschen bei Video-Konferenzen
Simultandolmetschen für Marktforschung
Auch Querkombinationen sind möglich, z.B. vom Italienischen ins Englische und umgekehrt.
Bei nur einem oder zwei Zuhörern ist auch das Flüsterdolmetschen möglich.
Konsekutivdolmetschen
in Deutsch, Englisch, Italienisch und Französisch
Der Inhalt einer Erklärung oder Rede wird anschließend durch den Konsekutivdolmetscher abschnittsweise oder vollständig in der Zielsprache wiedergegeben.
Fernsehdolmetschen und Rundfunkdolmetschen
Druckversion 